Kings Never Die

Eminem演唱的歌曲

《Kings Never Die》是Eminem、Gwen Stefani演唱的歌曲，收录在专辑《Kings Never Die》中。

歌词

Gwen Stefani:

Here to stay

威名仍在

Even when I'm gone

即便我已离开

When I close my eyes

即使闭上双眼

Through the passage of time

时光洪流不会停息

Kings never die

但是王者永生

Eminem:

Verse 1:

I can hear the drummers drummin'

我听到隆隆鼓声

And the trumpets, someone's tryna summon someone【Trumpet是上帝使自己被听见的方式】

小号齐鸣，上帝传唤众生

I know something's comin'

我知道审判日即将到来

But I'm runnin' from it to be standin at the summit and plummet【电影中，主角Billy Hope与歌词内容相仿，比利凭借着自己独特的左拳享誉拳坛，成名之后目中无人，眼里容不下一粒沙子】

但我背弃神令，只为伫立顶峰

How come it wasn't what I thought it was【直到比利因为一场意外失去妻子，并被剥夺了女儿的抚养权】

然而一切急转直下，并非我愿

Was it, too good to be true?

那是否太过美好而显得不真实了？

Have nothin', get it all but too much of it【Eminem得到名声的同时，失去了太多】

从一无所有到拥有一切，然后不堪负荷

Then lose it again, Did I swallow hallucinogens?

再次一无所有，是我磕下太多药物了吗？

Cause if not, where the hell did it go?

如果不是的话，那些凭空消失的东西去哪了呢？

Cause here I sit in Lucifer’s den by the dutch oven【Dutch Oven俚语中较诙谐，是指将同床的人捂在被窝里并放屁】

我静坐在堕落天使的巢穴之中，谁又能知道我是被困住了呢？

Just choosin' to sin even if it means I'm sellin' my soul【路西法失败后坠入地狱变成了堕落天使】

所以我决定要堕入罪恶，即使意味着我要出卖我的灵魂

Just to be the undisputed again

我也要再次成为不容置疑的终极斗士

Do whatever I gotta do just to win【后来比利找到了拳击教练威尔斯，夺回了曾经属于自己的一切的同时，也完成了自我救赎】

我会不惜一切代价，只为战无不胜

Cause I got this motherf**kin' cloud over my head【电影主角比利与Eminem极为相似，以下歌词多为影射感同身受的Eminem】

因为那**的乌云蒙蔽了我的初心

Crown around it, thorns on it, cracks in it【荆棘象征负担、牺牲。耶稣被俘后，头上被带上的就是荆棘的环，一方面为了让他痛苦，另一方面嘲笑他的人民给了他一个假的皇冠】

顶着破碎不堪又布满荆棘的皇冠

Bet you morons didn't think I'd be back, did ya

我敢打赌你们这群低能儿想不到我会王者归来，是吧？

How 'bout that I’m somehow now back to the underdog

你们真的以为我会堕入地狱是吗？

But no matter how loud that I bark

不论你们怎么耻笑我像疯狗一样狂吠

this sport is somethin' I never bow out at

我也绝不会屈服

I complain about the game, I shout and I pout, it's a love-hate【比利的成功是拳击造就的，但他认为失败同样也是；Eminem的成功是说唱造就的，同样的，Eminem认为自己也是失败的】

我对结果愤恨不平，我大喊大叫气愤不已，对它又爱又恨

But I found out that I can move a mountain of doubt

但我发现我能靠着意志摧毁各种疑虑

Even when you b**ches are countin' me out

即使你们不断想把我排除在外

And I appear to be down for the count【拳击规则】

就算我被击溃在地，裁判已经开始倒数

Only time I ever been out and about is drivin' around town

但我唯一离开你们视线，只有在城里飙车宣泄的时候

with my f**kin' whereabouts in a doubt【指Eminem暂别乐坛】

无人知晓我的踪迹

Cause I been lost tryna think of what I did to get here【跟电影中主角比利一样，Eminem想要重新赢得尊重，并在音乐里走的更远】

我迷失了，想要弄清楚原委

But I'm not a quitter

但我绝不逃避

Gotta get up, give it all I got or give up

必须破釜沉舟，不然还不如直接放弃

Spit on, sh*t on, stepped on, but kept goin'

即便被唾弃，被羞辱，被践踏，也不会停止前进

I'm tryna be headstrong, but it feels like I slept on my neck wrong

我努力坚持，但好像不与世沉浮就会被彻底埋没

Cause you're movin' onto the next

因为你不断面对下个挑战，宛如逆水行舟

But is the respect gone?

但难道过去所有的声望和敬重也会随波流逝吗？

Cause someone told me that

我无所畏惧，只是有人曾经告诉我

Gwen Stefani:

Kings never die

王者精神将永世长存

Eminem:

Verse 2:

Don't give me that sob story liar don't preach to the choir

不要和我讲煽情故事或是找借口，更不要白费唇舌

You ain't ever have to reach in the fire to dig deep

你都没直面那团烈焰，坚持往火焰深处攫取

Nobody ever handed me sh*t in life, not even a flyer【Rap God里也提到过Imma work for every I have, never ask nobody for sh*t. 即使是Dre给了他机会，如果他不努力，根本不可能成功。】

这一生从未有人给过我任何东西

Wouldn't even take sh*t into consideration

我才不在乎一切与我无关的事

Obliterate anyone in the way

除掉挡在我路上的人

I think I see why a lot of rappers get on these features

我想我知道为什么那么多rapper想要在一首歌里炫技

And try to show out on a track with me

不过是想跟我合作来给他们的歌添彩

But it'd actually have to be a f**kin' blow-out to get me to retire

事实就是想要一个糟糕的表演让我成为众矢之的，隐退歌坛

Tell these new artists that kings never die【指不要在互联网上追求一时的名声，也不要被名声蒙蔽双眼，真正的KING的作品永远是被尊重、有水准的】

我要告诉那些新人，王者是永生不死的

I know sh*t has changed in this age, f**k a Twitter page【Eminem讨厌社交媒体的一套，有人用此来成名，所以他的推特没有关注任何人】

我知道这么多年，一切都在改变，但我就是不喜欢推特

Did just say I've been upstaged?

那上面是不是说我老是在故意炒新闻博头条？

Why am I online? It's drivin' me crazy

我干嘛上网找罪受啊？这些鬼东西都快把我逼疯掉了

I'm ridin' shotgun tryna get a gauge on what's hot

我开着车四处寻找一把真枪实弹的猎枪，然后去猎捕最热门的话题

But I'm not one to conform

但我不是个顺应你们所谓潮流的人

But as days pass in this sh*t and opinions sway

随着过街老鼠的日子逐渐流逝，舆论开始摇摆不定

I can hear'em say

我能清楚地听到他们在说

If I stay passionate maybe I can stay Jay miraculous【Jay-Z不像Eminem在圈中经常被恶意中伤】

“如果Eminem继续保持热情，或许还可以像Jay-Z一样的传奇”

Comeback as if I went away【Eminem在09年休整后，即使歌火了，人们仍旧不满意，觉得Eminem不如从前】

就算我离开了也能卷土重来

But detractors just say so much for the Renegade【Eminem与Jay-Z合作歌曲】

但是那些诋毁我的人连Renegade这首歌也能大做文章

Someone's gonna make me blow my composure【普遍认为Eminem在Jay-Z的歌里完全盖过他的风头，你们尊重Jay-Z，又为何不尊重我Eminem】

总是有一些人将我逼到丧失理智

Here I go again

现在又重蹈覆辙

Center stage and I feel like I'm in a cage【Eminem在现实生活中是内敛的，每次在台上表演都让他觉得像被囚禁在笼子里耍杂技一般】

走上舞台就像深陷牢笼之中

They so want a champion to fall【从一开始，就很多人希望他被下架。还有恶意诋毁的人，看不顺的人等】

因为他们就是如此想看王者的落败

It’s no wonder why I laugh at ‘em

难怪我会取笑他们

Cause why can’t we win 'em all?【Eminem会反击那些针对他的人，并且从来都是他赢】

既为王者又岂会输给这群愚民

So f**k what these cynics say

所以我才不在乎这些愤世嫉俗的人又说了些什么鬼话

Just goes to show that when my back's against the wall

即便我深陷困境，我也不会倒下

And I'm under attack again

现在我再度饱受炮火攻击

That I'll act as if I'm posted up with this pented rage

我抱着这股压抑已久的愤怒坦然面对

Cause all these plaques in my office

因为我录音室里面那些过去所得到得匾额

On the floor stacked against the door

早已堆积成山

Are they just metaphors for the odds of me comin' back again?【奖杯的意义本来就是人为附加的】

难道它们也只是象征，只是为了估算我这团死灰能够复燃得概率有多低？

Cause all the accomplishments, accolades, awards and trophies

因为所有的成就，荣誉，奖品和奖杯

Just don't mean jack anymore【Eminem不在乎任何奖项】

其实根本就什么意义都没有

If I'm here today and gone tomorrow

即便我今天仍傲视群雄，明天可能就会不复存在

And I'm not gonna be

因为我不会永远停留在原地

Gwen Stefani:

Here to stay

凯歌长鸣

Even when I'm gone

即便我已西去

When I close my eyes

即使双眸不再明亮

Through the passage of time

逝者如斯

Kings never die

而未尝往也

Eminem:

Verse 3:

I want it, I'm comin' to get it

我想要的，我就会去争取

So you son of a b**ches don't duck

所以你们也别想逃过这一劫

You're gonna get Riddick Bowe'd

你们将尝到里迪克·鲍重拳的滋味

Critics‘ll end up in critical

键盘侠们最终也会被其他键盘侠吞没

Think your s**t is dope all you're gonna get is smoked

你们自以为金玉其外，其实不过败絮其中

And I'm not stopping 'til I'm top again

直到我再度爬上顶峰前都不会停歇

All alone and on a throne

我将一骑当千，夺回王位

Like a token of respect

就像那些代表着君威的神物

Or a homage poem,

亦或向我致敬的诗词

Or an ode I've been on

还有我曾经获得的赞颂

Tossed in the air by my own arm

全被过去的我亲手抛到空中

And launched so hard I broke my collarbone【正是这么多的荣誉与赞誉让比利摔得粉身碎骨】

然后重重落下，硬生生碾碎了我的锁骨

And when it's my time to go, but I'm still not leaving【有人在推特上问过他，你最讨厌被问的是什么？Eminem回答：别人问我是不是要退出了】

当我大限之日到来，我也不会说走就走

Stop for no one

我不受任何人掌控

I don't know but I've been told

并非我已了然于胸，但有人告诉过我

An obstacle that blocks your road, knock it over

倘若有障碍挡住了你的去路，就把它彻底毁掉

Time to go for that pot of gold, cause

为了最终目标，风雨无阻的前行，因为

They say kings never die

他们总是说王者永远不会死去

Just ask Jam Master Jay【已逝去的RUN-DMC成员】

你看看像Jam Master Jay这样的传奇人物就能了解

They just grow wings and they fly

他们只会长出羽翼然后翱翔天际

So, hands up, reach for the sky

所以快高举双手，伸向天空

Try to hold up and prolong these moments

试着把握并延长这些宝贵的时光

Cause in a blink of an eye

因为一眨眼的瞬间

They'll be over

他们的身影便稍纵即逝

Tryna secure your legacy like Shakur

像2Pac一样去捍卫你的传奇成就

And ensure that nobody's ever gonna be what you were

确保你的地位无人再及

So before you're leaving this Earth

所以在你离开之前

You want people to feel the fury of a pure evil cerebral berserk

你想要人们感受到狂暴又邪恶，那最纯粹的愤怒

Deacon of words, syllable genius at work

绝妙的词汇与音节，编织成为天才之作

Plus I'm thinkin' that they're mistakin' my kindness for weakness【Eminem在Rap God的一个解释中说，他从不想让自己过于自负；不然歌里写“school flunky, pill junkie.”根本就是浪费生命】

我觉得他们不断将我的仁慈误解成怯弱

Kill'em with meanness

让我想毫不留情的干掉他们

I went from powdered milk and Farina

我曾为了生计不得不低头做些与梦想无关的事

To flippin' burgers on the grill for some peanuts

为一堆无名小卒做了一个又一个的汉堡

From Gilbert's to arenas

在Gilbert的餐厅工作

Call me Gilbert Arenas, still appeal to the dreamers【阿里纳斯童年惨淡】

你也可以叫我大将军吉尔伯特·阿里纳斯，但我仍被那些梦想家吸引着

I made it to the silverscreen

后来我站上了大银幕

Where Rocky stepped with the demons

也是洛基曾痛宰恶魔的地方

Khalil on the beat【DJ Khalil是Eminem自从Recovery开始制作伴奏】

我让DJ Khalil负责伴奏

Cause makin‘ the beat ain’t the same feelin’ to me as killin’ the beat is

因为我从未制作节奏，我是和旋律共舞

Or fulfillin' to me is what fillin' a seat is

而唯有坐上王座才能实现我这一生追求的目标

直到《Sound Bombing》这张专辑的问世

Common, underground, Diamond D, Outsidaz

我得以和Diamond D, Outsidaz等人合作

Stomach growl, throbbin' hunger, out-rhymin' everyone【用饥饿意喻对成功疯狂的渴望】

肚子开始哀嚎，因为饥饿而抽搐，我仍试着找到能和每个人押韵的字眼

God just give me one shot

上帝只给予了我一次机会

I swear that I won't let you down

我向他发誓绝不让他失望

I'mma be around forever-and-a-day, even in the ground

我将名扬天下，即便入土为安也没人能抹去我的成就

You ain't never ever gonna hear 'em say I ain't

你永远不可能听见有人否定我的传奇事迹

Gwen Stefani:

Here to stay

我将获得永生

Even when I'm gone

即便我已与世长辞

When I close my eyes

即使我已紧闭双眼

Through the passage of time

时光带来的真谛就是

Kings never die

王者精神永不消逝

Kings never die

王者永远不会逝去

电影简介

电影Southpaw（中文译名：铁拳、左撇子）原声。该电影原计划由Eminem出演，但被其婉言谢绝，但Eminem答应演唱电影主题曲。

《铁拳》（又译为左撇子），英文名Southpaw，是韦恩斯坦国际影业公司于2015年发行的一部拳击题材的电影。影片由安东尼·福奎阿执导，杰克·吉伦哈尔、福里斯特·惠特克、娜奥米·哈里斯、50 Cent、奥娜·劳伦斯、瑞秋·麦克亚当斯等联袂出演。影片于2015年6月13日在上海国际电影节率先上放映，2016年9月2日在中国大陆上映。

比利（杰克·吉伦哈尔饰）曾经凭借着他凶猛冷酷的左拳享誉拳坛，一时之间无人能敌，是当之无愧的拳王。然而，一场意外的发生让比利失去了挚爱的妻子莫林（瑞秋·麦克亚当斯饰），这场悲剧彻底打垮了比利，他开始自暴自弃，不仅放弃了事业，甚至开始酗酒吸毒，因此比利被剥夺了女儿蕾拉（奥娜·劳伦斯饰）的抚养权，蕾拉被送入了福利机构。

女儿的离去让比利渐渐清醒了过来，他对自己糟糕的现状失望透顶，决定痛改前非。比利希望能够重新站在拳击擂台之上，他找到了教练威尔斯（福里斯特·惠特克饰），希望他能够帮助自己，夺回失去的一切，同时完成了“从男人到父亲”的成长。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省